文物修復(fù)專家翟淵民
在歷史文化名城開封，提起翟淵民很多人是知道的。他雖然只有小學(xué)文化程度，卻擁有我們國家目前奇缺的國家文物修復(fù)師的職稱。在全國文物修復(fù)人才極度匱乏的今天，翟淵民老師憑借執(zhí)著的理想追求和巧奪天工的技藝，先后使包括30多件國寶級文物在內(nèi)的2000多件陶瓷文物死而復(fù)生，再現(xiàn)神韻，他也因此成為全省乃至全國屈指可數(shù)的文物修復(fù)專家。
中國瓷網(wǎng)朱東明總經(jīng)理拜訪文物修復(fù)專家翟淵民夫婦
翟淵民于1947年出生于開封市南關(guān)東后街，小學(xué)就讀于有名的“二小”，他在小學(xué)三年級就開始學(xué)習(xí)二胡，藝術(shù)生涯應(yīng)該從“二小”開始。藝術(shù)的天賦使翟淵民小學(xué)剛畢業(yè)，就被開封市歌舞團(tuán)錄取了，從此在藝術(shù)的天堂天高鳥飛、海闊魚躍、一發(fā)不可收拾：1961年調(diào)入開封市曲劇團(tuán)任樂隊隊長，1970年調(diào)入開封市京劇團(tuán)任樂隊隊長，1976年調(diào)入開封市豫劇團(tuán)任樂隊隊長，1984年調(diào)入開封市二夾弦團(tuán)任副團(tuán)長。
在這期間，翟淵民繁花盛開，碩果累累。1967年在市曲劇團(tuán)參加曲劇《收租院》、《沙家浜》音樂唱腔設(shè)計，1970年后是京劇《302號案件》、《奇襲白虎團(tuán)》、《紅嫂》、《紅燈記》、《海港》、《龍江頌》、《杜鵑山》、《綠海長春》、《沙家浜》、《智取威虎山》等劇的指揮；1979年參加豫劇《三請樊梨花》、《三上轎》、《劉金定下南唐》、《九區(qū)珠》、《血濺烏紗》、《白奶奶醉酒》、《賣苗郎》等劇音樂設(shè)計，還是豫劇《甜蜜的事業(yè)》《愛情的審判》等的指揮。
1997年全國古陶瓷修復(fù)技術(shù)提高班全體師生合影
1992年，面對經(jīng)濟改革的大潮，翟淵民調(diào)入開封市文物商店任副經(jīng)理、黨支部書記。45歲的他剛到文物商店，雖然是文物商店的領(lǐng)導(dǎo)，但是對文物卻不熟悉。翟淵民想，當(dāng)領(lǐng)導(dǎo)不能光念念報紙、講講道理，要懂業(yè)務(wù)才行，他把目光瞄向了文物修復(fù)。1997年，國家文物局舉辦陶瓷文物修復(fù)培訓(xùn)班，50歲的翟淵民成為我國著名文物修復(fù)專家蔣道銀先生的學(xué)生，同時也結(jié)識了全國各地的文物修復(fù)專家。從此，他邁入了專業(yè)修復(fù)文物的門檻。
真正使他在文物修復(fù)這個領(lǐng)域里得以認(rèn)可的是對河南大學(xué)文物館藏一級品唐三彩鴨子的修復(fù)。據(jù)報道：當(dāng)時那只色彩艷麗的唐三彩鴨子碎成了多塊，心痛之余他想象著彩鴨活靈活現(xiàn)地出現(xiàn)在自己眼前的樣子。他四處尋找修補材料，追求色彩與原始一致，在他的精心修復(fù)下，所有時光的縫隙在悄悄彌合，所有失落的色彩在慢慢恢復(fù)，當(dāng)那只彩鴨完整無缺地展現(xiàn)在眾人眼前時，大家被他精湛的技藝深深地震撼了。
河南省考古研究所在寶豐清涼寺汝窯遺址發(fā)掘出很多宋汝官瓷標(biāo)本，可惜的是這些瓷器全都損毀。河南省考古研究所要召開汝窯考古發(fā)掘?qū)W術(shù)研討會，不能全是一堆殘瓷碎片展示給大家。“開封有高手，開封市文物商店有個翟淵民，擅長修復(fù)古陶瓷器，就請他了！”那些日子他是在嚴(yán)密保護(hù)和隔離狀態(tài)下，將這些破碎的瓷器一片一片黏結(jié)起來的。汝官窯瓷器為宋宮專用，色澤淡雅，追求如天空一般自然的淡藍(lán)色，修復(fù)配料十分講究，修復(fù)一件文物，需要小心黏結(jié)、打磨、描繪、上釉、做舊，每道工序都得一絲不茍、精益求精。經(jīng)過他修復(fù)后，40多件珍品均為國寶，價值連城，2001年11期《文物雜志》上刊載了8件，作為2000年最重要的考古發(fā)現(xiàn)進(jìn)行考古論證。2005年，他修復(fù)的宋代汝窯天青釉刻花鵝頸瓶拍出了6380萬元的高價。2008年，他修復(fù)的鈞瓷紫紅釉出戟尊，為北京故宮、臺北故宮收藏的鈞瓷找到了窯口。2009年，他修復(fù)的宋代汝窯方壺、汝窯唇口盆、汝窯熏爐，改寫了過去從沒有完整傳世品的歷史。
愛好廣泛，性情溫和，為人謙恭，不事張揚，這是翟老突出的特質(zhì)。更難能可貴的是，他安于清貧，甘于寂寞，不為名利所動。宋代汝窯天青釉刻花鵝頸瓶修復(fù)后，他喜極而泣，注視這件國寶良久，難以釋懷，當(dāng)主人付給他5000元酬金時，他婉言謝絕了，只收了500元工本費。他修復(fù)的鈞瓷紫紅釉出戟尊，對方付給他6000元酬金，他卻退回4000元。他說：“文物修復(fù)工作的價值不是用錢可以衡量的，能為祖國的文物保護(hù)事業(yè)作點貢獻(xiàn)，就值了。”
翟淵民老師的工作室。在這里，他用自己的心血和感情修復(fù)著每一件文物，那些修復(fù)好的珍品，件件都像他的兒女一樣，飽含著他的深情。
目前，在專業(yè)修復(fù)人員奇缺收入不高的今天，翟淵民并沒有把自己的技藝當(dāng)做掙錢的工具，更沒有把自己推向市場。他在家里潛心鉆研，并收了幾名研究生和本科生的弟子。他說，目前全國文物修復(fù)人才有近萬名的缺口，而作為文物大省的河南更加需要像他這樣的人。所以，他只希望能盡自己的最大力量，為生他養(yǎng)他的這片土地做些事情。
翟淵民為人從不張揚，做人非常低調(diào)。央視《鑒寶》欄目組到開封，在東京藝術(shù)中心舉行現(xiàn)場鑒寶，那天他正好要去修CD機，當(dāng)他穿一身工作服拿著CD機進(jìn)會場時，門衛(wèi)死活不讓他進(jìn)，讓他哭笑不得。平時他不愛出門，但卻有每天早上打掃衛(wèi)生的習(xí)慣。一天，他正在大門前掃地，一位鄰居大嫂嗔怪他說：“你這個同志真是，怎么不清掃我們家門前的衛(wèi)生呢？”原來是把他當(dāng)成清潔工了。
不管工作怎樣轉(zhuǎn)換，翟淵民在藝術(shù)面前始終追求卓越。他說：“一個人要鉆，不能把時間白浪費了，要努力，要最好，做啥都要最好。”近年來，翟淵民相繼發(fā)表論文數(shù)十篇?？萍汲霭嫔绯霭娴摹度旮G與張公巷窯出土瓷器》，吸收了他重要的研究成果。上海古籍出版社與他簽訂協(xié)議，出版文物修復(fù)專著，目前他還沒有時間整理。國家、地方報刊和網(wǎng)站等媒體，大量報道了他在藝術(shù)道路上不斷攀登的事跡。
翟淵民老師和老伴兒田曉玲幾十年來風(fēng)雨同舟，夫唱婦隨，琴瑟和諧。
與翟淵民風(fēng)雨同舟、同創(chuàng)輝煌的是他的老伴兒田曉玲。她于1963年考入開封戲校，1969年分配到開封市豫劇團(tuán)，1985年調(diào)到開封市群藝館。不是一家人，不進(jìn)一家門。田曉玲也是一位注重事業(yè)、惜時如金的人。與翟淵民戀愛五年沒有看過電影，一心鉆研藝術(shù)。她說：“在演出中只要打個哏，就會難受好幾天”。她的琵琶演奏水平譽滿古城，桃李滿天。1990年以來，她潛心影視服裝研究和制作，參加了《鄧小平》、《焦裕祿》、《白居易》、《海瑞罷官》等幾十部影視攝制。其中，她任服裝設(shè)計的電視劇《曹靖華和他的父親》獲國家飛天獎。記者打開田曉玲的影集，仿佛看到了她的流金歲月。藝術(shù)界名人古月、王鐵成、劉勁、盧奇、童祥玲、高潔等，鄧小平的夫人卓琳，女兒鄧楠等，都有和田曉玲的合影?！躲炅和韴蟆吩?ldquo;包裝影視也包裝快樂”為題，報道了她的事跡。
田曉玲退休后為了支持丈夫的工作，她也和其他家庭主婦一樣操持家務(wù)。她生活非常節(jié)儉，樣樣家務(wù)都自己干，像北方人常吃的饅頭她也要親自動手去做，家中八九十年代的洗衣機目前仍在使用，為了支持丈夫的事業(yè)她付出了許多。她平時樂于助人，因此鄰里之間都樂于與她交往。夫妻倆工作之余還時常受朋友之邀外出演出，當(dāng)人們看到翟淵民身背提琴開著電動三輪車，身后坐著手抱琵琶的夫人時都投以羨慕的目光。
翟淵民和田曉玲談起兒子翟航，臉上洋溢著幸福和自豪。翟航從3歲半開始跟著父親學(xué)習(xí)大提琴。為了讓小翟航好好學(xué)琴，翟淵民特意找人給他量身定做了一把只有普通大提琴1/6大的小提琴。隨著年齡和身高的增長，翟航一共更換了6把提琴，每把提琴都見證了翟航的成長。在工資只有幾十元的1982年，翟淵民和田曉玲就花了1760元，買了一架鋼琴讓孩子學(xué)琴。2002年，翟航以專業(yè)第一名的成績考入武漢音樂學(xué)院附中，學(xué)習(xí)低音提琴和大提琴；2005年又以專業(yè)分?jǐn)?shù)第一、文化分?jǐn)?shù)超過錄取分?jǐn)?shù)線80多分的優(yōu)異成績，考入了中央音樂學(xué)院管弦系，繼續(xù)學(xué)習(xí)低音大提琴演奏。2006年11月，翟航代表中央音樂學(xué)院赴德國參加史貝爾格國際低音提琴比賽，獲得最佳音樂獎和優(yōu)秀演奏獎，這是中國本土低音提琴專業(yè)學(xué)生第一次參加比賽并首次獲獎。在國際大賽第十三屆捷克布爾諾BRNO國際低音提琴比賽上，由世界著名的維也納愛樂交響樂團(tuán)伴奏，翟航演奏的SPERGER斯貝格爾T16協(xié)奏曲得到了國際專業(yè)人士一致好評。在這場高手云集的比賽中，翟航榮獲第四名。談到父親，兒子翟航激動地說：“爸爸是我的驕傲，他的為人和品德是我一生學(xué)習(xí)的楷模！”
洗盡鉛華見真純，翟淵民老師常說自己是幸運的、富足的，因為他這一生有文物為伴，藝術(shù)作友。