人人做人人爽,欧美色在线,一个人的高清视频www,69xxxx女人,啊用力点国产嗯快在线观看,久热这里只有精品视频6

白地黑花“訴衷情”詞曲紋盤

    近日在河南博物院舉辦的“窯火神工”魯山段店窯陶瓷精品展中，有一件白地黑花“訴衷情”詞曲紋盤，引起了筆者的關注，此盤屬金代段店窯磁州窯風格器皿，口徑48厘米，高14厘米，底徑25厘米（圖1） ，現為魯山縣段店窯文化研究所藏。因白地黑花“訴衷情”詞曲紋盤為后修復瓷器，所以在翻譯文字過程中難免會出現差錯。現就其詞曲文字譯誤，一抒己見，敬請方家斧正。 
一、段店窯白地黑花“訴衷情”詞曲紋盤的幾處譯誤
  這次河南博物院、平頂山博物館、河南省文物考古研究所、魯山縣段店窯文化研究所聯合舉辦的“窯火神工”魯山段店窯陶瓷精品展，展覽共分四個部分：第一部分為初創期“花釉盛名”；第二部分為鼎盛期“釉色繽紛”；第三部分為余輝“黑花訴情”；第四部分為尾廳展示了段店窯的燒造工藝。可謂魯山段店窯的一次集中的展示，為人們研究魯山花釉以及段店窯的歷史脈絡和燒造工藝特色，提供了大量珍貴的器形與標本，值得文物考古界以及收藏界人士的關注和稱贊。筆者在參觀第三部分“黑花訴情”中，大大的招貼引起了關注，駐足觀看“白地黑花‘訴衷情’詩文盤”，是這樣描述的：該件瓷盤的文字內容是一首名為“訴衷情”的詞，生動形象的描繪了盛夏的美麗景象，頗具韻味。“訴衷情” 詩文盤譯文為：“櫻桃弄飛小梅黃，煑酒透瓶香。圓荷漂浮小葉，疎著薄羅裳。  鶯語懶，燕飛忙，逐池塘。水晶簾外，一架酴蘼，滿院芬芳”（圖2）。筆者對照盤中原文仔細辨認，因金代窯工書寫字體不規范，再加上盤體自身的殘缺，修復后造成個別字難以辨識，最終給今天的人們帶來詞文的誤認與誤書。
    筆者校正 “訴衷情”詞曲紋盤應為：
    一是，詞上闕的第一句“櫻桃弄飛小梅黃”，其“飛”字為誤判。因其字處筆劃殘缺留下一個“乙”之筆，似乎像簡化字“飛”字（可看下闕第二句“燕飛忙”繁體字“飛”字）。從詞句上分析“櫻桃弄囗小梅黃”，這個“弄”字是此句的詩眼，“櫻桃”能賣弄什么風情呢？不言而喻應為“色”，才是此句的本意。二是，詞上闕的第三句“ 圓荷漂浮小葉”，其“漂”字也是誤識。該字處并非殘缺，是一個完整的字，應為一個“乍”字。乍字在這里是一個動詞，應為剛剛初開的小荷葉，不應該為“漂浮”之意。一字之差，詩意全無。三是，詞下闕的第三句“ 逐池塘”，其“逐”字為誤判。因其字處殘缺，誤認為燕飛忙是“逐池塘”，“逐”字本意為離開，從其句“逐池塘”與上句“燕飛忙”有背之意。筆者認為“燕飛忙”，接下句“近”字比較恰如其分，燕子飛來飛去忙什么呢？只為了“近池塘”擇食飲水而已。四是， 詞下闕的第五句“ 一架酴蘼”，其“蘼”字為誤識。從字體的筆劃分析應為異體字“禾”加“縻”的草化了，實際應為“醿”（音 mí ）字 ， “色黃如酒，固加酉字作“酴醿”（明代王象晉 《二如亭群芳譜》）。從字典上查閱“酴醿”為一種繁香濃郁的攀援灌木花卉，也有酒名喚之。 “酴醿” 也與“荼縻” 、“ 荼蘼” 、“酴蘼”、“酴醾”通用 ，從學術角度看，應該精準讓觀眾知道其字是什么樣子為好。